Sebelumnya di "Purge"...
Seseorang memberi imbalan untuk kepalamu.
Apa yang telah aku lakukan kepada kalian semua
sehingga membuatmu sangat membenciku?
Kau membunuh istriku.
Aku minta maaf. jangan meninggalkanku!
Aku tak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang terjadi di Malam Pembersihan.
Pasti sulit, aku tahu Andy temanmu.
kau sakit, Ben.
Kelen!
Sial, Jackals.
Pencuri yang mencuri dari pencuri lainnya.
Tommy Ortiz, keluar dengan tangan ke atas!
Bank menaruh uang di udara.
Kita bisa mengambilnya sebelum mereka meninggalkan bandara..
Jammer ada.
Aku dan teman-temanku akan bekerja
keamanan pribadi malam itu,
kita akan menjadi orang yang menjaga pesawat.
Aku mengacaukan orang yang salah
dan aku pikir mereka akan membersihkan aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Esme melakukan tindakan pengkhianatan.
Ini prioritas perburuan nomor satu.
Ada sesuatu yang sangat salah dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau bisa bantu aku.
Jadi Kau pikir Kau bisa mengalahkan NFFA
Mereka membunuh orang tak bersalah di Bersihkan,
dan aku pikir aku menemukan buktinya.
Yayasan akan meledakkannya.
Aku perlu membantu. Tolong, biarkan aku tinggal.
Mia, aku ingin kau turun dan
Ayah, keluar!
Ayah,
keluar sekarang.
Baik.
Purge [Pembersihan].
Apa itu bekerja?
Gila di luar sana.
Kerumunan sudah terbentuk.
Kita harus memberikan lebih banyak waktu untuk bergerak melintasi kota.
Dan kau?
Bagaimana dengan aku?
Hei, aku tahu Kau bekerja dengan peretas ini,
dan aku tahu Kau memiliki skor untuk diselesaikan dengan NFFA.
Tetapi Kau telah bertindak.
Aku baik-baik saja.
Sesuatu yang harus aku ketahui?
Jangan khawatirkan aku.
Baik? Aku akan baik-baik saja malam ini.
Fokus saja pada mereka,
menjaga mereka tetap aman.
kita melewati ini,
dan kita keluar dari negara ini selamanya.
Tapi kita harus melewati malam.
Sudah saatnya, kawan.
Oh, sial, serius? Man, ayolah.
Ayo pergi.
Apa ini?
Itu tradisi. Tradisi Tommy.
Tommy akan marah jika kita tidak melakukannya.
Apakah kau gila?
Hanya jika kita tidak saling percaya.
Kami sudah melakukan ini selama bertahuntahun.
Kami hanya melewatkan, seperti, apa, tiga atau empat kali?
Lima.
Tunggu.
Biarkan aku
Ooh.
Ini akan menyenangkan.
Oh
Oh, sial!
Oh! Oh, sial!
Sial, apa aku
Oh! Aku hanya bercanda denganmu.
Lucu lucu.
Oh, Tommy akan bangga.
Uh huh.
Higgins Boulevard ditutup
Ada apa?
Ugh. Kita punya masalah.
Jalan di sekitar area bandara tutup pukul 5:00.
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu akses ke jalanjalan itu
atau kita tidak bisa mendapatkan jammer dalam jangkauan.
Bagaimana dengan jammer cadangan,
dapatkah Kau memperluas kisaran itu?
Kau membuat dua? Untuk berjaga-jaga.
Aku dapat mencocokkan frekuensi pengontrol ini
dengan perangkat yang kita miliki di pesawat,
tapi aku tak yakin bisa memperluas jangkauan
tanpa meniup sirkuit.
Ziv, ini Ryan. Kita perlu bicara.
Apa yang kau inginkan?
Kau pernah melihat kerumunan sebesar ini?
Tidak pernah.
Tahun ini sedang melacak untuk menjadi Pembersihan terbesar yang pernah kita lihat.
Siapa mereka?
Topeng ini ada di mana-mana. Penjual besar.
Semua orang ingin menjadi "Pembunuh di kampus" malam ini.
Mereka pikir dia keren.
Dengan sedikit keberuntungan mereka semua akan Dibersihkan malam ini.
Biarkan warga mengembalikan keseimbangan.
kita tak membutuhkan orang yang mendorong kekerasan di luar.
dengarkan.
Aku tahu aku tak harus memberitahumu ini,
tapi tentang Esme,
apa pun yang dia lakukan, kemungkinannya besar
dia akan membuat semacam gerakan di Malam Pembersihan.
Sekarang, jika Kau melihatnya, jangan biarkan itu menjadi masalah pribadi.
Tag sepertinya kau tak tahu namanya.
Bukan masalah. Dia membuat pilihannya.
Akan ada konsekuensinya.
Itu benar.
Pemindaian.
Bersenjata.
Baik.
Lihat, Darren,
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menyesal,
Aku sangat terganggu dengan omong kosong aku sendiri
bahwa aku tak ada di sana untuk melindungimu.
Wow.
Harus jujur,
Kau belum benar-benar berada di sana untuk aku beberapa tahun terakhir,
tapi aku kira, dalam beberapa cara kacau,
tahun ini agak baik untuk kita, ya?
Kecuali faktanya
Kau berada di daftar Amerika Paling Dicari.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Lihat, mereka membuatku mengkhianati seseorang yang benarbenar mempercayaiku
dan aku melakukan itu.
Itu adalah sistem yang mengkhianati kita.
Kita seharusnya membeli undang-undang ini sepanjang tahun
dan lupakan saja untuk satu malam.
Menurut Kau siapa yang melayani? Bukan kau.
Bukan aku, itu sudah pasti.
Nak, tidak, kita tak pantas menerima ini.
Kau dengar aku?
Ah, sial ya.
Aku suka kau yang baru ini, Ayah.
Ya. Yah,
tidak peduli apa yang terjadi malam ini,
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.
Nah, aku tahu itu.
Ya, ya. Ya.
Sial itu sakit.
Yo, yo, lihat Tik-Tok ini.
Ini pengakuan pembersihan besar-besaran...
Kami cuma memilih satu,,
Ini keren. Yo!
Adakah yang ingat malam ini?
Atau tak ada yang peduli menjaga rumah ini tetap aman.
Turner, tenanglah, teman, kita punya waktu.
Sobat, setengah dari yang lainnya pulang..
bersembunyi dengan orang tua mereka.
kita kekurangan tenaga kerja.
Baik, aku akan membantu.
Tapi, maksud aku, mengapa Kau tak membantu Ben juga?
Sudahkah Kau memeriksanya?
Dimana dia? Di lantai atas.
Masih terkunci di kamarnya.
Dia bertingkah aneh, kawan.
Dia melihat banyak pembersihan tahun ini
dan sekarang ini pembersihan yang sebenarnya.
Jadi kau juga akan aneh.
Aku hanya memberi tahu Kau, aku tidak melihat ke depan
untuk menghabiskan malam di sini sendirian dengan pria itu.
Ben baik-baik saja, dia hanya sedih tentang pacarnya.
Itu dua bulan lalu.
Hei.
Aku tak berpikir dia sedih lagi, bung.
Pergi periksa dia...
Wow.
Kau bergabung dengan tentara atau sesuatu?
Yo, kapan kau mendapatkannya?
Dan mengapa? Keluar malam ini.
Sobat, apa kau serius?
Pikirkan tentang apa yang terjadi tahun lalu.
Tahun lalu kau membuatmu kesal dan melarikan diri.
Dengar, aku tahu kau mencoba mendorong orang menjauh,
karena aku melakukan hal yang sama ketika kakakku meninggal.
Hanya karena Kelen hilang bukan berarti
Kau harus memeriksa seperti yang aku lakukan.
Bisakah kau tetap di sini?
Mengapa kita berhenti?
Aku pikir kita punya flat. Bisakah Kau memeriksa sisimu?
Baiklah, ya, tentu.
Um, ya, aku tidak melihat apa-apa.
Disana. Bagaimana dengan itu?
Apakah itu paku? dimana?
Aku aku masih tidak melihat apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Nak, aku tak tahu bagaimana lagi melakukannya.
Kau gila?
Tidak ada tempat lain yang akan membuat Kau tetap aman,
kecuali rumah sakit.
Bagaimana ini membuat aku aman?
Tetangga yang marah adalah satu hal,
tapi kita berbicara tentang NFFA di sini, oke?
Keamanan pembersihan aku tidak akan menghentikan pemerintah.
Jadi kau mematahkan lenganku?
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Itu terlarang pada Pembersihan, bahkan untuk mereka,
Tidak mungkin mereka akan membiarkanmu masuk
tanpa cedera nyata.
Baik? Hanya itu caranya.
Kau harus percaya padaku.
Tetap di sana.
Ayo, biarkan aku menguatkannya.
Nak, ini adalah bagaimana kau tetap hidup.
Apakah itu yang aku pikirkan?
Ziv, aku ingin tim Kau tetap di jalur.
Tenang, Reynolds.
Ayolah, apa yang kita dapat?
Aku di sini, yang memberi aku kesempatan yang jelas
ke jalan akses ini yang berjalan
di sepanjang tepi bandara.
Ketika aku berada dalam jangkauan, aku mengaktifkan jammer
yang membuat pesawat tetap di darat sampai sirine pembersihan.
Ziv, Kau dan tim Kau ada di Tormeck,
menjaga pesawat.
Sara dan aku di sini,
siap untuk menghancurkan pagar pembatas ketika sirene berbunyi.
Begitu legal, kita semua mengemudi,
dan kita memuat kendaraan bersama.
Jammer bagian yang harus diatur waktunya dengan sempurna.
Terlambat dan pesawat sudah terbang..,
terlalu dini dan bank punya cukup waktu
untuk memulai rencana mereka B,
memindahkan uang melalui transportasi darat.
Oke, jadi apa masalahnya?
NFFA mengirimkan bala bantuan.
Keamanan ekstra akan memblokir jalan akses tersebut.
Yang berarti aku tidak bisa mendapatkan dalam jangkauan
untuk menjaga pesawat tetap terhubung.
Berikan aku remotenya.
Aku akan mengaktifkan jammer dari tarmac.
Ya, itu tidak akan terjadi
karena itulah satu-satunya yang menjaga Kau
dari memotong kami.
Atau lebih buruk.
Terus?
Kami meninggalkan rencananya?
Tidak, Kau meminta bantuan,
Kau mendapatkan NFFA untuk memindahkan detail keamanan mereka satu blok.
Aku tidak bisa mengambil risiko.
Aku melakukan panggilan itu, itu melacak kembali ke aku.
Lalu kita kacau.
Mungkin tidak.
Aku punya ide.
Hei, apakah kau melakukannya? Ya.
Dan dia berhasil sampai di rumah sakit, oke?
Dia aman.
Oh, kawan, kurasa dia membenciku.
Dia mungkin.
Tapi dia akan hidup untuk memaafkanmu suatu hari.
Dan itulah yang penting.
Apa yang kau lakukan itu berani.
Kemari.
Apakah Kau yakin baik-baik saja di rumah itu?
Kau dan Michelle, Kau bisa datang dan bersembunyi di sini bersama kami.
Tidak.
Aku harus membela orang-orang ini
atau mereka tidak akan pernah berhenti.
Aku hanya benci memikirkan kalian berdua saja.
Karena kau harus tetap hidup, Marcus.
Untuk bocah kita, dan untuk kita semua.
Baik?
Aku tahu kita seharusnya memulai ini lebih awal.
Pekerjaan ini tidak akan membuat kita tetap hidup.
Hei, ayolah, teman-teman, siapa yang mengurusi lantai dua?
Itu baru setengah dilakukan.
Ben bilang dia akan membereskannya.
Jadi kenapa tidak?
Homeboy membuatku takut.
Apakah Kau melihat apa yang dia lakukan pada kepalanya?
Ya, dia memotong rambutnya. Terus?
Turner, Ben bertindak lebih aneh daripada aneh,
dan aku pikir Kau hanya tidak ingin melihatnya.
Yo, Ben!
Ben, Kau di sini?
Mendengarkan mahasiswa baru.
Kumpulkan semuanya.
Hei, kau mau pergi kemana?
Uh, ya, aku pikir aku akan mengambil kopi sebelum dikunci.
Kami punya kopi di sini.
Sudahkah Kau mencicipinya?
Cukup adil.
Ingin sesuatu? Tidak, aku baik-baik saja.
Kembali saja dengan selamat.
Ya
Apa yang sedang terjadi? apa yang salah?
Hei, aku butuh bantuan lain.
Aku tidak bisa. Curtis ada di sekitarku.
Apakah Kau pikir dia tahu Kau telah membantu aku?
Aku pikir bukan itu. Tidak.
Oke, jadi aku masih bisa mengandalkanmu malam ini.
Ya kau bisa.
Bagus Kita harus bergerak.
Tunggu, dia tidak tahu, kan?
Dia tahu bahwa aku bekerja dengan The Foundation,
dia hanya tidak tahu permainan ini berakhir.
kenapa kau tidak memberitahunya?
Kau bilang dia orang baik.
iya.
Itu sebabnya dia akan mencoba menghentikan aku.
Apakah Kau pikir Kau bisa membantunya, kali ini?
Tidak, aku tidak bisa ditangkap, Esme.
Ini berbeda.
Sebelum pembersihan, aku ingin Kau memberi tag aku.
Apa? Itu bunuh diri.
Tidak, aku berbicara tentang hit palsu.
Di mana kau ingin ping?
Oke, lima blok dari bandara.
Buat bercak palsu tepat 15 menit sebelum sirene.
Aku akan membutuhkan visual yang bisa dipercaya.
Temukan satu.
Baik, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua ini.
Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi kita kehabisan waktu.
Tetap aman, oke?
Untuk aku?
Aku akan mencoba. Terima kasih.
Ayo pergi.
Hei.
Apa ini?
Masih ada waktu. Ayo duduk.
Kau tidak memasak malam sebelum Pembersihan.
kita punya sushi di kencan pertama kita, ingat?
Ya, di mana Kau pikir aku berhenti sebelum aku pulang?
Jadi Kau ingat tempat itu jahat?
Aku pergi ke sana bersamamu; kau bilang itu sempurna.
Jadi jika ini makanan terakhir kita...
Kita harus membersihkan udara.
Aku setuju.
Aku benci ibumu.
Oh benarkah?
Maksudku, hanya, seperti, suaranya..
itu seperti garpu dalam pembuangan sampah.
Sial.
Baik.
Gigi pada satu sisi mulut Kau bengkok.
Sangat aneh.
Wow, itu dingin, sayang.
Ini seperti "ugh."
Hei, benarkah? Apakah kau serius?
Tidak.
Wow. Wow.
Kapan kau menjadi sangat lucu?
Aku selalu lucu.
Nah, ini tahun yang luar biasa.
Dan untuk kita.
Itu layak diperjuangkan.
Marcus, kita berdua mengacaukan banyak hal.
kita sudah saling menyakiti.
Ini akan memakan waktu, tetapi jika kita melewati malam ini,
yang bisa aku janjikan adalah bahwa aku akan mencoba setiap hari.
Aku juga.
Siapa yang akan berburu denganku malam ini?
Ben, apa ini?
Mengapa Kau menggambar semua ini?
Kenapa kau mengambil barang-barang aku?
Aku mengkhawatirkanmu.
Persetan.
Aku berpikir tindakan kau tak tepat, bung.
kami semua perhatikan.
Kau sedang berduka dan Kau marah,
dan keluar saat pembersihan malam ini
tidak akan membantumu,
Kau tidak tahu apa yang sedang Kau bicarakan.
Apa yang kau lakukan
Jangan sentuh aku.
Ah, ah, ah!
Teman. Persetan, Ben, lepaskan dia.
Ah, kau menyakitiku.
Kau terlihat seperti Andy saat dia mati.
Sangat muak dengan omong kosong ini, brengsek.
Semua orang menjauh darinya.
Aku menantangmu.
Pergi saja.
kau ingin aku mati?
Kau tidak memberiku pilihan lagi.
Hei, Turner...
Bagaimana jika aku pergi keluar saat pembersihan cuma bersenang-senang...
Tapi keparat yang tinggal denganku memutuskan untuk membuatku jengkel?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Lakukan saja.
Itulah yang aku pikirkan.
Seseorang buka pintu depan.
Pergi sekarang! Baiklah.
Persaudaraan.
Kami minta maaf; semua layanan polisi dan darurat
telah ditangguhkan untuk mengantisipasi
dari Pembersihan tahunan. Jika kau masih hidup
Ah, sial.
Amankan pintunya, sekarang.
Apa yang dia katakan padamu? Apa yang terjadi?
Apapun yang terjadi, apapun yang dia katakan,
jangan biarkan dia kembali di rumah ini.
Ryan, kau di tempat?
Set tim pertama.
Tim kedua siap untuk pergi juga.
Berikan neraka NFFA untukku, oke?
Hei, amanlah.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan. Keluar dari sini.
Masih awal.
Hei, apa yang sedang terjadi?
Hei, bisakah kita Masuk.
Terima kasih. Apakah semuanya baik-\baik saja?
Ya, kami baik-baik saja,
kami hanya tidak ingin kalian melakukan ini sendirian.
Tapi bagaimana dengan tempatmu?
M, banyak orang berdiri kuat bersama.
Mereka akan baik-baik saja tanpa kita.
Wow, kami sangat menghargai ini.
Tentu saja.
Kita harus menjangkau dulu sekali.
Keluarga harus tetap bersama.
Ya.
Oke, Esme, ini dia.
Unit di bandara, melihat tersangka terdekat.
Lanjutkan ke koordinat.
Kerja bagus.
Mereka sedang membersihkan jalan akses.
Terima kasih Esme.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya akan memastikan Kau tidak mendapat masalah.
Ziv, omong kosong apa ini?
Tenang, dia ada di sana untuk membantu.
Ya, Ryan.
Apa yang aku bisa bantu?
Scott.
Ambil pass di lantai atas, oke?
Pastikan semua jendela aman.
Baik.
Hei, Zane, kau ingin mengawasi pintu depan?
Scott.
dia kembali?
Ya. kau yakin
Ya aku kira.
Ya, Kau menebak.
Scott.
Scott!
Bung, jawab aku.
Whoa.
Apakah kau melihat Scott?
Kurasa aku mendengarnya di kamarmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Oh, sial.
Kau ikut?
Masih pagi.
Apa yang akan kau tunggu?
untuk penjaga keamanan kembali?
Mari kita melewati pos pemeriksaan sebelum terlambat.
Aku bilang tunggu.
Atau apa, kau akan membunuhku sebelum Pembersihan?
Semakin dekat sekarang. Beberapa menit lagi.
Ryan, itu kau? Masuk.
Itu terlalu cepat. Itu terlalu cepat.
Ada yang salah. semua kendali padam...!
Ryan, jammernya berangkat lebih awal.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Persetan.
Mereka akan menurunkan brankas dari pesawat.
Bank-bank memindahkan uang melintasi jalanan.
Ryan mengacaukannya.
Ryan, apa yang kau rencanakan.
Darimana saja kau?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
Ini bukan percobaan.
Ini adalah sistem siaran darurat Kau
mengumumkan dimulainya Ayo, terus bermain.
Dari Pembersihan tahunan yang disetujui
oleh pemerintah A.S. Ini pesta.
Senjata kelas empat Minum, bersenang-senanglah.
Dan yang lebih rendah telah diotorisasi
untuk digunakan selama Pembersihan.
Memuat yang terakhir sekarang.
Semua senjata lainnya dibatasi.
Ryan.
Ryan. sial.
Pejabat pemerintah dari peringkat sepuluh
telah diberikan kekebalan Persetan apa yang Kau lakukan?
dari Pembersihan dan tidak akan dirugikan.
perhatikan jendela, kawan, kita harus tunda truk ini
sampai sirene berbunyi atau kita tidak dibayar.
Mulai di sirene, semua kejahatan, termasuk pembunuhan
Baiklah, bersiaplah.
akan sah selama 12 jam terus menerus.
Polisi, pemadam kebakaran, dan layanan medis darurat
tidak akan tersedia
sampai besok pagi jam 7:00 pagi .
Dengarkan.
Pembersihan lain akan segera dimulai.
Ingat, ada tersangka yang dicari jangan sampai hilang...
Tetap fokus. Ayo lakukan ini, teman-teman.
Terpujilah Bapa dan Amerika kita.
Buka! Bangsa terlahir kembali.
kita mempunyai masalah. Aku perlu mengalihkan rute Kau.
Buka pintunya.
Hei, mari kita buka.
Ayo pergi.
Terus mainkan.
Aku minta maaf.
Aku ingin kau membuka
Jackals.
Awas!
Tahan tembakan..
Menunduk!
Oh, ayolah, kumohon.
Tolong, teman, tolong, ayolah.
Ayo, tolong.
Tolong jangan membuatku, aku tidak
Tidak apa-apa, bung.
Minumlah saja.
Oh, oh. Oh
Dasar psiko!
Lepaskan aku!
bedebah.
Ugh!
Hei.
Oh
aku minta maaf.
Ada pengecut aku tahu.
Mmm.
Lakukan saja.
Sebenarnya
Aku pikir aku punya ide yang lebih baik.
Apa?
Apa itu?
Mereka menghapusnya..
Benarkah?
Mengapa mereka melakukan itu?
Aku tidak punya ide.
Lihat.
Apakah itu dia? Pria di truk itu?
Ya.
Sepertinya mereka yang memutuskan
untuk mengurus bisnis sendiri.
Itu serangan palsu pada Esme.
Tim Strike tidak dapat menemukan tanda-tanda dirinya.
Oh, sepertinya dia. Aku minta maaf.
Aku hanya ingin membawanya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak, tidak apa-apa. kita akan menangkapnya.
Mereka memberihkan hadiah.
Maaf aku terlambat.
Kedengarannya seperti Jackals tepat waktu.
Seperti yang kita rencanakan.
Kami seharusnya terjebak dengan Kau. Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Ada gerakan di sini?
Belum.
Truk bagus kau sampai di sana.
Ya Ya.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Ada target kita.
Para tahanan yang akan dibersihkan di pindahkan
Ayo kita lepaskan dia..
Subtitle Oleh @PemudaRemajaIII WA 0882-6027-1334